The Chinese Bamboo Tree - سر شجرة الخيزران الصينية

​When the seed of the Chinese Bamboo Tree is planted, watered, and nurtured, for years it doesn’t outwardly grow as much as an inch. Nothing happens for the first year. There’s no sign of growth. Not even a hint. The same thing happens— or doesn’t happen—the second year, and then the third year. The tree is carefully watered and fertilized each year, but nothing shows. No growth. Nothing! So it goes as the sun rises and sets for four solid years. The farmer and his wife have nothing tangible to show for their labor or effort. Then, along comes year five. After five years of fertilizing and watering have passed, with nothing to show for it, the bamboo tree suddenly sprouts and grows eighty feet in just SIX WEEKS!
​
Did the little tree lie dormant for four years only to grow exponentially in the fifth? Or, was the little tree growing
underground, developing a root system strong enough to support its potential for outward growth in the fifth year and beyond? The answer is, of course, obvious. Had the tree not developed a strong unseen foundation it could not have sustained its life as it grew.

Your dreams, no matter how big, are not in vain. Just because you don’t see signs of progress now, do not grow weary in continuing to build, to give it everything you’ve got within you. Even when overly critical friends remind you of how much easier it would be to give up, to be more realistic, more practical, or find a new passion…choose to believe that growth is happening underground. A root system is being formed within your life, the kind of roots that will outlast storms because of the hard work and commitment it’s taken to stand in faith for something it cannot easily prove or qualify.

Continue to nurture and develop your roots and foundations, because every step or minute of effort makes a difference, and every step you take makes an impact. You may not see the change right away, but growth is happening. With patience and perseverance to attain our goals, and with God’s help, we can surely reach our dreams.

​عندما تزرع بذور شجرة الخيزران الصينية وترويها وتقوم برعايتها، فإنها تنمو ظاهرياًٍ  مبقدار بوصة واحدة كل عدة سنوات. ما من يشء يحدث يف السنة االوىل. ال توجد هناك عالمة عىل النمو. اليشء نفسه يحدث - أو ال يحدث - يف السنة الثانية. ثم يف السنة الثالثة. يتم سقي الشجرة وتسميدها بعناية يف كل عام، ولكن ما من يشء يظهر. ال يوجد منو. ال يشء! وهكذا ترشق وتغيب الشمس ملدة أربع سنوات قاسية. ال ميلك املزارع وزوجته أيُ  ِظهر جهدهم أو كدهم. ومن ثم يشء ملموس ي تأيت السنة الخامسة. بعد مرور خمس سنوات من التسميد والري، تنبت شجرة الخيزران فجأة وتنمو مثانني قدماً يف ستة أسابيع فقط 

هل بقيت الشجرة الصغرية نامئة ملدة أربع سنوات لتنمو بشكل مضاعف يف السنة الخامسة؟ أم هل كانت الشجرة تنمو تحت األرض وتقوم بتطوير نظام جذورقوي مبا يكفي لدعم منوها الخارجي يف السنة الخامسة وما بعدها؟ الجواب بالطبع واضح. لو مل تكن الشجرة قد طورت أساساً قوياً ملا استطاعت أن تحافظ عىل حياتها بينام كانت تنمو 

أحالمك ليست أمراً عبثياً، مهام كانت كبرية. يجب أال تشعر بالضجر ملجرد أنك ال ترى عالمات التقدم اآلن، اعمل بجد وال تيأس من االستمرار يف البناء. حتى عندما يذكرك املنتقدون مبدى سهولة االستسالم، أو يطلبون منك أن تكون واقعياً وعملياً أكرث، أو أن تجد شغفاً جديداً ... اخرت اإلميان بأن النمو يحدث تحت األرض.ٌ حيث يتم ترسيخ جذور متينة لحياتك. نوع من الجذور التي ستقاوم العواصف عرب العمل الجاد وااللتزام الذي سيساعدك عىلٌ  الوقوف بثبات. جذور تعطيك القوة لإلميان بيشء ال ميكن إثباته بسهولة 

استمر يف رعاية وتنمية جذورك وأساساتك، ألن كل خطوة أو دقيقة من الجهد تُ ْحِد ُث فرقاً، وكل خطوة تتخذها لها تأثري. قد ال ترى التغيري عىل الفور، ولكن النمو يحدث. بالصرب واملثابرة نصل اىل أهدافنا، ومبساعدة الله ميكننا بالتأكيد تحقيق أحالمنا 

Text courtesy of Motivated magazine. Used by permission. Image is in public domain.

Share