何があっても決してあきらめるな！

Automobile genius Henry Ford once came up with a revolutionary plan for a new kind of engine which we know today as the V-8. Ford was eager to get his great new idea into production. He had some men draw up the plans, and presented them to the engineers. As the engineers studied the drawings, one by one they came to the same conclusion. Their visionary boss just didn’t know much about the fundamental principles of engineering. He’d have to be told gently—his dream was impossible.
​
Ford said, “Produce it anyway.” They replied, “But it’s impossible.” “Go ahead,” Ford commanded, “and stay on the job until you succeed, no matter how much time is required.”

​For six months they struggled with drawing after drawing, design after design. Nothing. Another six months. Nothing. At the end of the year Ford checked with his engineers and they once again told him that what he wanted was impossible. Ford told them to keep going. They did. And they discovered how to build a V-8 engine.
​
When we don’t quit, anything is possible.
​

​天才的な自動車王ヘンリー・フォードは、かつて新しいタイプのエンジンを開発する革新的な計画を立てました。そのエンジンは現在V8として知られているものです。フォードは自分の素晴らしいアイデアを製品化したくてたまらず、何人かに図面を描かせて、それを技師たちに見せました。技師たちは、図面をじっくり見た後で、一人また一人と、同じ結論に達しました。社長は夢想家であり、工学の基本原則をよく知らないのだと。彼らはフォードに、これは実現不可能な夢であると、丁重に告げざるを得ませんでした。

しかしフォードは「とにかく作ってくれ」と言います。技師たちが「しかし、無理です」と答えると、フォードは「いいからやってくれ。どれだけ時間がかかっても、実現できるまでこの仕事を続けなさい」と命令しました。

技師たちは6か月間、苦労しながら幾度も幾度も設計と製図を繰り返しました。しかし、成果は皆無です。それからまた6か月が経ちました。やはり成果はありません。開始から1年経ち、フォードが技師たちの様子を見に行くと、またもや、彼の望みをかなえることはできないと言われましたが、それでもやり続けるように告げました。技師たちは言われた通りにやり続け、ついにV8の製造法を編み出したのです。

あきらめないなら、何事も可能だ。

Text courtesy of Activated magazine. Photo in public domain.

Share