​There was a man who had four sons. He wanted his sons to learn to not judge things too quickly. So he sent them each on a quest, in turn, to go and look at a pear tree that was a great distance away. 

The first son went in the winter, the second in the spring, the third in summer, and the youngest son in the fall. When they had all gone and come back, he called them together to describe what they had seen.

The first son said that the tree was ugly, bent, and twisted.

The second son said, no, it was covered with green buds and full of promise.

The third son disagreed, he said it was laden with blossoms that smelled so sweet and looked so beautiful, it was the most graceful thing he had ever seen.

The last son disagreed with all of them; he said it was ripe and drooping with fruit, full of life and fulfillment.

The man then explained to his sons that they were all right, because they had each seen but one season in the tree’s life. He told them that you cannot judge a tree, or a person, by only one season, and that the essence of who they are—and the pleasure, joy, and love that come from that life—can only be measured at the end, when all the seasons have passed.

If you give up when it’s winter, you will miss the promise of your spring, the beauty of your summer, and the fulfillment of your fall. Let’s judge life by looking at a mix of all the seasons. Let the joy and challenges of the seasons of life weave a beautiful tapestry.
​

كان لرجلٍ أربعةُ أبناء. أراد أن يُعلم أبناءه عدم الحكم على الأشياء بتسرع. لذا أَرسل كل واحدٍ منهم على حِدى لإلقاء نظرة على شجرةِ كمثرى بعيدة جداً 

ذهب الابن الأول في الشتاء، والثاني في الربيع، والثالث في الصيف، والابن الأصغر في الخريف. عندما غادروا جميعاً وعادوا، قام باستدعائهم معاً لوصف ما شاهدوه 

قال الابن الأول أن الشجرة كانت قبيحة، منحنية وملتوية 

قال الابن الثاني: لا، كانت مغطاة ببراعم خضراء وواعدة 

لم يوافق الابن الثالث على ذلك، وقال بأنها كانت جميلة، مليئة بأزهارٍ ذات رائحة رائعة جداً، وكانت أكثر الأشياء التي شاهدها جمالاً على الإطلاق 

الابن الأخير اختلف معهم؛ قال إنها مثمرة، تتدلى منها فاكهة مليئة بالحياة 

ثم شرح الرجل لأبنائه بأنهم جميعاً على حق، لأن كل واحدٍ منهم شاهد الشجرة في موسمٍ واحد من حياتها. أخبرهم أنه لا يمكنك الحكم على شجرة أو شخص من خلال موسم واحد فقط، وأن السعادة والفرح والحب الذي يأتي من هذه الحياة، لا يمكن قياسه إلا في النهاية، عندما تمر جميع الفصول 

إذا استسلمت عندما يحل الشتاء، فستفقد وعد ربيعك، وجمال صيفك، ووفرة خريفك. دعونا نحكم على الحياة من خلال النظر الى نِتاج الفصول مجتمعة. دعوا فرحةَ مواسم الحياة وتحدياتها تنسج بساطاً مزخرفاً جميلاً 

Story and image courtesy of Motivated Magazine.

​كتاب مجاني للأطفال باللغتين العربية والإنجليزية. إضغط هنا للتحميل