Building Bridges - بناء الجسور

​Life is a journey we all must travel. We can either enjoy the journey together as we help each other along the way, or we can push and struggle in a vain attempt to get to the end of life’s road first. Ultimately, our love for God and others will be what matters most.

The Holy Books encourage us to live lives of tolerance and understanding—to reach out to others and build bridges instead of walls.

And in whatever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto whom I turn. Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works, no arguments between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying. – The Holy Qur’an, Ash-Shura 42:10, 15.

Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify [enlighten] another. – The Holy Bible, Romans 14:19.

For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation. – The Holy Bible, Ephesians 2:14.

الحياة رحلة يجب علينا جميعاً أن نسافرها. نستطيع إمّا أن نستمتع بالرحلة مع بعضنا لمساعدة بعضنا البعض على طول الطريق، أو أن نتدافع ونتقاتل في محاولة يائسة من أجل الوصول أولاً إلى نهاية طريق الحياة. وفي النهاية فإن حبنا لله وللآخرين هو الأهم 

نجد أن الكتب المقدسة تشجعنا على أن نعيش حياة التسامح والتفاهم – للوصول إلى الآخرين وبناء الجسور بدلاً من بناء الجدران 

قال تعالى: “فلذلك فادع واستقم كما أُمرت ولا تتبع أهوائهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأُمرت لأعدل بينكم الله ربنا
وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجّة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير”. القرآن الكريم – سورة الشورى – 015،10:42

​ لذلك دعونا نتبع الأشياء التي تصنع السلام والأشياء التي ينير الواحد من خلالها الآخر -  الإنجيل المقدس – الرومانيات 19:14

إنه هو السلام لنا، الذي جعل كل واحد، والذي حطّم الجدار الفاصل الأوسط - الإنجيل المقدس، افسس 14:2

​A good example of building bridges can be seen in Mostar, Bosnia-Herzegovina. On July 23, 2004, a replica of the Stari Most, or Old Bridge, from which the city takes its name, reopened. This bridge across the Neretva River connects the Christian and the Muslim communities, which for centuries had lived peacefully together in the same city.

The original bridge, designed by Mimar Hajruddin, took ten years to build and was completed in 1566. It was considered an architectural and engineering masterpiece in its time with each of its over one thousand stones handcrafted to fit perfectly. For more than 400 years it withstood wars and earthquakes, but two days of continuous shelling from artillery in 1993 during the third Balkan war brought it down. After the end of the war plans were made to reconstruct the bridge and connect the two sides of the divided city as a symbol of peace and ethnic harmony.

Mostar had always been a tolerant city open to different cultures, and the Old Bridge was a door between East and West. Destroying it was definitely intended to destroy the spirit of the city, but Mostar’s inhabitants were determined to show that those seeking to divide them would not be successful. 

يمكن رؤية المقال الجيد لبناء الجسور في موستار، البوسنة والهرسك. بتاريخ 2004 / 7/ 23 ، النسخة المطابقة “للجسر القديم” الذي أخذت المدينة اسمها منه قد تم إعادة فتحه. وهذا الجسر على نهر نريتفا الذي يربط المجتمعات المسيحية والإسلامية الذين تعايشوا لقرون عدة في سلام في نفس المدينة 

الجسر الأصلي الذي صممه ميمار هجر الدين استغرق بنائه عشر سنوات واكتمل عام 1566 . وقد اعتبر تحفة معمارية وهندسية في ذلك الوقت والذي تم بنائه من أكثر من ألف حجر يدوي ليتلائم تماما. وقد صمد لأكثر من ) 400 ( سنة في وجه الحروب والزلازل، ولكن في عام 1993 وبعد قصف مدفعي استمر يومين متواصلين خلال حرب البلقان الثالثة انهار الجسر 

وبعد انتهاء الحرب أعدّت الخطط لإعادة بناء الجسر وربط جانبي المدينة المقسمة كرمز للسلام والتعايش الديني. إن مدينة موستار كانت دائماً مدينة التسامح لثقافات مختلفة، وكان الجسر القديم البوابة بين الشرق والغرب. وإن تدميره كان متعمداً لتدمير روح المدينة، لكن سكان موستار مصممين على كشف أولئك الذين يهدفون إلى تقسيمهم بأنهم لن ينجحوا في ذلك