双语故事

在耶稣的一生和职事中，他时常用比喻来教导人。其中最短、却最意味深长的比喻之一，是有关法利赛人与税吏的。《圣经》告诉我们，耶稣“向那些仗着自己是义人，藐视别人的”，用了这个比喻。（路加福音18:9）

我们先来了解一下“法利赛人”和“税吏”究竟是什么，或许会帮我们更好地去理解那个比喻。法利赛人，是耶稣时代犹太宗教教派中最有势力的一个。“法利赛人”这个词，实在是指“分隔的一群、分离者”的意思，这概要地说出了他们信念的基本本质。他们是当时最严谨的守法主义者，发誓去遵守和服从正统犹太教中所有数不尽的严厉法则、传统和礼制。他们认为自己是上帝律法的唯一真正跟从者。他们自认比任何其他人都更善、更神圣得多。

在另一方面，税吏，则被其犹太同胞们视为最糟糕、最没希望的人。当时统治巴勒斯坦，即犹太人土地的，是外来占领者罗马帝国政府。而税吏，则是为至尊的罗马帝国效劳的收税员，是一些由官方指任、为凯撒收税的犹太人。因此，他们的同胞，视他们为叛国贼。罗马政府吩咐税吏从犹太人那里收集定量的税，再加上税吏随心所欲想让他们付的、除此以外的任何数目，来作为自己的收入。因此，税吏通常是敲诈、欺骗和强掠犹太人的人，因而完全被自己的犹太同胞所蔑视，把他们看作世上的渣滓。

当耶稣以这个比喻，即一个法利赛人与一个税吏相比时，他是选择了整个犹太人社会中两种差别最大的人。一种，是被社会公认为中最正义、最完美、最虔信宗教、最神圣和最属上帝的公民；而另一种，则是被人们认为不可思议的最腐败、最肮脏、最叛逆的恶棍。

以下是耶稣亲自叙述的比喻的内容：“有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。法利赛人独自站着，自言自语地祷告说：‘上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、也不像这个税吏。我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’ 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸，说：‘上帝啊，开恩可怜我这个罪人！’ 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。” （路加福音18:10-14）

Art by Didier Martin.