双语故事 - FREEKIDSTORIES

石爱欣

我九岁那年，一天和哥哥一起去游泳。当时我还没有学会如何正确地游泳，只会游狗爬式，和仰身漂浮。我哥哥是一位优秀的游泳者，这就是为什么爸妈派他和我一起去游泳，所以他能看顾我。就在那天早上，他和我争论一些我甚至不记得的事情，可爸妈坚持要他和我一起去，所以我很反感。我决定独断独行，坚持自身在泳池里来回游泳。

我从泳池的浅端开始，仰身漂浮了一段时间。突然间，我意识到我可能已要接近泳池的尽头，担心我的头会撞到泳池的墙。我以为离边缘只有几公分，于是就翻过身来。事实上我只游到泳池长度四分之三的地方，可那里的深度已让我踩不到底了。我惊慌失措，开始疯狂地打水，可这只让更多水湧进我的鼻子和嘴巴。我迫切地挣扎，被水呛得喘不过气来，就在那时，我感到两条胳膊搂着我的腰，把我抬至水面上，并带我到游泳池边。

“你还好吗？”哥哥问我。我爬出泳池，甩去泳池的水，喃喃地说了几句话，感到很尴尬，并以为他会责备我。相反地，他只是静静地等着，直到我平静下来，然后带我回家。

回顾过去，我和哥哥之间的关系并不特别亲近。我们会为最小的问题起争执，比方说，谁得到比较多早饭。可他那天在游泳池救了我，显示出我们手足之情深厚无比。尽管我们之间有许多差异，可在我最需要他的时刻，他就在我身边。

我哥哥的爱也在说明我的灵性大哥——耶稣，他总是在我有难时帮助我。即便我因骄傲和固执而远离他，或是与他争论他在我生命中动工的方式时，他不会因为我傲慢独立的虚伪外表，而不在我面临危险和压力时，用他的双臂紧紧怀抱着我。

尽管我们的感觉改变不定，上帝对我们的爱却永不会改变。——鲁益师（C.S. Lewis, 1898-1963）

Image of children in foreground designed by brgfx/Freepik. Background image in public domain.

0 Comments

爱的机会 - Opportunities for Love

6/16/2018

0 Comments

爱的机会_-_opportunities_for_love.pdf
File Size:	1020 kb
File Type:	pdf

Download File

0 Comments

喂养我的小羊 1 & 2 - Feed My Lambs 1 & 2

5/21/2018

0 Comments

《喂养我的羊》包含了6本彩色小册子，说明90个有关基督徒生活的重要主题的圣经章节。它们都被简化了，以便孩子们很容易理解。每个章节都有生动的插图，来帮助孩子们了解这些章节在他们每日的生活里是什么意思。

喂养我的小羊_1_-_feed_my_lambs_1.pdf
File Size:	1183 kb
File Type:	pdf

Download File

喂养我的小羊_2_-_feed_my_lambs_2.pdf
File Size:	1220 kb
File Type:	pdf

Download File

0 Comments

偷走的银器 - Stolen Silver

2/9/2018

0 Comments

Victor Hugo’s literary classic Les Misérables tells the story of Jean Valjean, whose already difficult life is brought down by one lone decision when he steals a loaf of bread to feed his sister’s starving children. As a consequence, he spends the next 19 years in the notorious Bagne of Toulon prison. Unable to find work after his release because he is an ex-convict, Valjean begs at the home of the bishop of Digne, who feeds him and gives him a bed for the night. But Valjean, overcome by despair at what seems an impossibly bleak future, yields to temptation, steals some of the bishop’s silver, and slips away in the night.

He doesn’t get far, however, before he is arrested with the silver and hauled back to face the bishop. Knowing what will happen to Valjean if he is convicted a second time, the kind bishop takes a chance on Valjean and tells the police, “I gave him the silver.”

维克多·雨果的经典作品《悲惨世界》讲述了冉阿让的故事，为了抚养他姐姐快饿死的孩子，他偷了一块面包，单单这个决定让他原本艰难的生活雪上加霜。这次偷窃的下场，是在臭名昭著的土伦监狱中渡过19年的光阴。出狱之后，因为曾经的罪犯身份让他无法找到工作。冉阿让在迪涅主教的家门前乞求，主教给了他吃的，并收留他过夜。然而，看似暗淡无光的前途带来的绝望淹没了他，他屈服于诱惑，偷了主教的银器，连夜溜走。

然而，他没跑多远，就被人赃俱获，押送回主教处。仁慈的主教清楚冉阿让如果再次被定罪会面临什么，便决定给他一次重新做人的机会，告诉警察说：“是我把银器给他的。”

Valjean is free from the legal consequences of his action, but not yet from his bad habits. After he steals yet again, he is driven to another point of decision, and this time he repents, and from that moment on he is a changed man. He goes through more upheavals and faces more tough decisions in the years that follow, but he remains true to the new course God has helped him chart.

Les Misérables is a moving portrayal of the redeeming power of God’s love, but it also illustrates how our lives are shaped by our decisions. Even seemingly small decisions can be far reaching. How can we ensure that we make right decisions? The only way is to involve God in the decision-making process, because He alone knows what’s best. He wants to see us make good choices and is always there to back us up when we do. The smartest decision we can make is to ask for His help.

冉阿让得以免负自己行径的法律后果，但却难以摆脱自己的坏习惯。在又一次盗窃之后，他面临着另一个决定的关头，而这次他忏悔了，打这以后，他就脱胎换骨了。在后来的几年中，他的人生经历了更多的剧变、面临了更多艰难的抉择，但他依旧持守在上帝帮助下绘出的新生活。

《悲惨世界》是关于上帝的爱的救赎力量的感人写照，但它也昭示了我们的生活如何受我们的决定影响。看似小小的决定却能影响深远。我们怎样确保自己做出正确的决定呢？唯一的方式就是让上帝参与到我们的决策过程中，因为他知道什么是最好的。他希望看到我们做出正确的决定，他永远支持我们。寻求他的帮助，就是我们能做的最聪明的决定。