The sight of a dirty truck, loaded down with an assortment of rusty metal objects and black, oil-laced fumes pouring out the exhaust pipe, is fairly common across Africa. To be caught behind one in a traffic jam is no one’s idea of pleasure.

I happened to overhear two drivers discussing this very situation. The first driver asserted that whenever he found himself caught behind one, he would make every attempt to get out of the predicament, even riskily weaving through packed traffic lanes to get away.

But the second driver had a very different outlook. He said that whenever he happened to find himself behind one of those trucks, he would roll up his windows and stay put behind the mammoth in front of him. Experience, he said, taught him that when the light at the intersection hit green and the chorus of horns and jostling of vehicles erupted, the massive truck would sound out its loud, penetrating horn and forge its way through the traffic, its size and speed charting a path through the confusion. All the second driver had to do was stick close behind it and follow.

​While each of us knows that being stuck with a problem is annoying, unpleasant, and sometimes downright frustrating, it may be that very difficulty which will end up charting a new path for you and helping propel you faster down the road of life.

​ 你的視線只看到一輛骯髒的卡車，載著各種生鏽的金屬物體，含油的黑色煙霧從排氣管中噴出，這是在非洲各地非常普遍的現象。沒有人會想要在堵塞車陣中被卡在一輛卡車後面，這種情況絕非樂事。

我剛好無意中聽到兩個司機在討論這種情況。第一位司機聲稱當他發現自己在這種卡車後面時，他會想盡辦法擺脫困境，甚至冒險地穿過擁擠的車道繞過去。

但第二位司機的觀點卻截然不同。他說，每當他碰巧發現自己身在這種卡車後面時，他就會把車窗關上，在他眼前這個龐大巨物的後面耐心等待。他說，經驗告訴他，當交叉路口的燈光轉成綠色，各車輛發出喇叭聲和擠撞前行時，那輛巨大的卡車會發出響亮刺耳的喇叭聲，仗著它的大小和速度直往行進，為當下混亂車況製造出一條路徑。第二位司機只須緊接在後跟隨就行了。

我們每個人都知道被困在一個問題裡，會很討厭、不開心，而且有時候讓人覺得挫敗生氣，但有時那個困難也許結果會為你開闢一條新的道路，並幫助推動你在人生之途上走得更快速些。

By Elsa Sichrovsky

When I think back on my unforgettable freshman semester in college, an image of a six-foot-five, lanky fellow with longish black hair comes to mind. Steve was a senior in my department, but we first met in a General Education course. He won my admiration by joining me in the front row, the spot avoided by most students. Although I barely recognized him, having only seen him a few times in the department office, he acknowledged me with a nod.

​I had a two-hour gap before my next class, so I headed to the nearby reading room to prepare for my upcoming quiz on the Odyssey. To my surprise, Steve was already there, settled down with a coffee and poring over The Merchant of Venice. Apparently he had the same two-hour gap. I sat down opposite him and took out my textbook, too shy to say anything, having already learned not to cross the divide between seniors and freshmen. Steve sometimes looked like he wanted to say something, but didn’t, so a slightly awkward, but almost friendly, silence reigned for the next two hours.

For several weeks, every Tuesday the two of us would sit opposite each other, studying in silence. Still, his companionable human presence eased the lonely hours of relentless memorizing and analyzing every college student is subjected to. His consistently focused academic performance was an excellent example to me as I struggled with the distractions and excitements of the great and complex world of academia. As the proverb goes, “As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.”1 

​Finally, one hot day he wanted to turn on the electric fan in the reading room, and, being a gentleman, he first asked for my consent. In the conversation that followed, we discovered a shared love of Shakespeare, linguistics, and Mrs. Lee, the most popular professor in our department. He was glad to share helpful information on the freshman courses I was taking and recommended some interesting courses.

For the rest of the semester, our Tuesday study time was punctuated with light conversation and even jokes. We greeted each other in the hallways and took an elective together in the next semester. Steve had little to gain by chatting with me, but I realized that he not only saw our shared passion for learning, but also had compassion on me as a clueless freshman he once had been, and he didn’t let social convention keep him from reaching out.

In my sophomore year, he graduated and we lost contact. However, I will always be grateful to Steve for what he taught me through his example: when social norms conflict with kindness, let kindness have the final say. A social norm that promotes exclusion, like the division between seniors and freshmen in my college, must be discarded in order to fulfill our responsibility to love those with whom we come in contact. Furthermore, those quiet Tuesdays showed that a good friendship is not necessarily built on gregariousness or outward charm. All that a good friendship requires is mutual respect, combined with shared interests, and what an apostle recommended: “Above all, clothe yourselves with love, which binds us all together in perfect harmony.”2
​
1. Proverbs 27:17 NLT
2. Colossians 3:14 NLT

施艾芯

每當我回想起大一第一學期那段難忘的經歷，一個留著一頭略長黑髮、身高六呎五的瘦削身影就會躍入腦海。史蒂夫那時已經大四了，跟我是同一個系，但我們第一次相遇是在上普通教育課程時。他選擇和我一起坐在第一排，那是大多數人避免坐的位置，他這麼做贏得了我的敬佩。雖然我幾乎不認得他是誰，只是在系辦公室見過他幾次，可是他卻對我點點頭，打了個招呼。

距離我下節課還有兩小時的空檔，於是我就前往附近的閱覽室，好準備考有關《奧德賽》的測驗。出乎意外的是，史蒂夫已經在那兒了，他還在飲用喝著一杯咖啡，專心地研讀《威尼斯商人》。顯然他同樣也有兩小時的空檔。我在他對面坐下來，拿出課本。身為新生，我已學會不要打破新生和學長之間的界限，因此羞於開口跟他說話。史蒂夫間或會露出一副欲言又止的樣子，因此情況似乎有點尷尬，但總體來說，我們一起度過了友善沉靜的兩個小時。

在接下來的幾週裡，每到週二，我們都會這樣面對面坐著，安靜地讀書。然而，他友善的陪伴減輕了每個大學生都必須經歷、不間斷的記背及分析的寂寞時光。他對學業的恆心和專注，為我樹立了很好的榜樣，因為我當時在浩瀚迷茫的學海中，設法克服分心和興奮。正如箴言所說的：「朋友互相切磋，正如鐵和鐵磨利成刃。」1

​直到最後有一天，天氣很熱，他想開閱覽室的電扇，但出於禮貌，先徵詢我的同意。我們自然地交談起來，然後發現了一系列的共同愛好：莎士比亞、語言學、還有李老師——她是我們系裡最受歡迎的教授。他很樂意跟我分享一些對大一課程有用的資訊，並推薦了一些有趣的課程。

在那學期後來的週二自習時間，我們會不時地加入一些輕鬆的話題，甚至笑話。在走廊相遇時，我們會相互問候，在下半學期裡，我們一起上一堂選修課。跟我聊天，史蒂夫幾乎獲得不到什麼東西，但我領會到，他不僅看到我們共同的學習熱忱，同時也憐憫我，很願意照顧我這個一無所知、就如他當初那樣的菜鳥，他並沒有讓社交傳統阻礙他伸出援手。

我讀大二那年，史蒂夫就畢業了，從此我們未再聯繫。不管怎樣，我將總會對他的言傳身教心懷感恩。當社交規範與親和友善起衝突時，他選擇了友善。當時我大學裡的社交風氣是新生和老生必須劃清界限，這種社交規範必須加以摒棄，才能履行我們的使命，去關愛那些與我們接觸的人。此外，那些安靜的週二，也顯示出建立良好的友誼，並不一定需要合群或是外在的魅力。良好友誼所要求的僅僅是互相尊重，擁有共同的愛好，還有如一位使徒所說的：「在這一切之上，要加上愛，因為愛是融合一切德行的關鍵。」2
​
1. 箴言27:17（現代中文一本聖經）
2. 歌羅西書3:14（現代中文譯本聖經）

Two hours, five minutes, and ten seconds: the time it took Kenya’s Samuel Wanjiru to finish first in the 26.2-mile (42 km 195 m) London Marathon in April 2009.

Thirteen days: The time it took Major Phil Packer, a British soldier who became a paraplegic following a spinal injury, to complete the same marathon, finishing last out of 36,000 competitors. This feat of perseverance raised over £600,000 (about US$1 million) for charity.

Wanjiru made the headlines for his speed. Packer made headlines not for speed, but for his courage and determination. A thousand-strong crowd gathered to welcome him at the end of a race that he had defied odds to enter, let alone complete. Following his injury a year earlier, he had been told he would never walk again. In fact, he only relearned to walk with crutches a month before the marathon.

While both men are respected for their accomplishments, there was something special about Packer’s triumph. He was never alone during the exhausting and painful six hours it took him to walk two miles each day. Well-wishers—both friends and strangers—accompanied him on the course, walking beside him and cheering him on, from the starting gate to the finishing line. Congratulatory messages on his website include a message of admiration from Prince Charles.

​The road of life is not always easy, and sometimes we face what appear to be impossible obstacles. But we don’t walk it alone. We also have well-wishers—our family and friends—encouraging us along the way. And we too have a Prince supporting us—not one from this realm, but Jesus, the Prince of Peace, who promises to help us rise above circumstances, persist against the odds, and triumph over difficulty: “My grace is sufficient for you,” He tells us, “for My strength is made perfect in [your] weakness” (2 Corinthians 12:9). So “let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith” (Hebrews 12:1-2).

​兩小時五分十秒︰這是肯亞選手塞繆爾•瓦尼魯，在2009年4月倫敦26.2英里（42公里195公尺）馬拉松比賽中，首先抵達終點的成績。

十三天︰這是因脊柱受傷而下身麻痺的英國士兵菲爾•帕克少校，完成同一次馬拉松所用的時間。在三萬六千名參賽者中，他最後到達終點。此堅忍不拔的壯舉，為慈善工作籌募了六十多萬英鎊（約一百萬美元）的資金。

瓦尼魯因其速度上了頭條新聞。帕克成為頭條新聞，原因不在其速度，而是他的勇氣和毅力。上千群眾聚集在比賽終點歡迎他，恭賀他排除萬難，參加比賽，甚至跑完了全程。一年前，在他受傷後，醫生斷言，他再也無法走路。事實上，僅在馬拉松比賽前一個月，他才學會靠著拐杖再次行走。

儘管他們兩人都因其成績而受到敬仰，但派克的勝利不同尋常。他每天要用六小時走完痛苦而又令人精疲力竭的兩英里賽程，然而，他從來沒有孤單。祝福者——朋友和陌生人，一起陪伴著他，與他同行，鼓勵他，從起點直到終點。在他網站的賀電中，也包括來自查理斯王子表達欽佩的訊息。

生命的道路並非總是一帆風順，有時我們會面臨似乎無法跨越的障礙。但我們並非單獨行走。我們也有祝福者——我們的家人和朋友們，一路上鼓勵我們。我們也有一位「王子」的支持，祂並不是屬這個世界的王子，祂乃是「和平之君」耶穌。祂承諾會幫助我們超越環境、排除萬難、堅持不懈、戰勝困難。祂告訴我們說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」(哥林多後書12:9)  因此，「讓我們存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，仰望為我們信心創始成終的耶穌。」(希伯來書12:1-2)