Библейский рассказ для детей старшего возраста с текстом на английском и русском языках.
​

Adapted from My Wonder Studio.

​The Pilgrim's Progress - это американский компьютерный анимационный приключенческий фильм 2019 года, написанный и снятый Робертом Фернандесом, с участием Дэвида Торпа, Джона Рис-Дэвиса и Кристин Гетти . Он основан на романе Джона Буньяна 1678 года «Путешествие странника»  
​

Джадав Пайенг начал сажать деревья в районе штата Ассам (Индия) 30 лет назад. Бассейн реки Брахмапутра каждый год страдал от паводков, которые причиняли ущерб урожаю, разрушали дома и несли разорение местным жителям. А всё потому, что в тех краях не было лесов. Джадав решил преобразовать бесплодный остров озеленением, и теперь площадь более 500 гектаров покрыта тропическим лесом.

Эти деревья принесли огромную пользу региону. Возродились сельскохозяйственные угодья, паводки прекратились, в леса вернулись дикие носороги, слоны и тигры. А Джавад мечтает о будущем: он хочет, чтобы экология как предмет вошла в школьную программу, и школьники научились сажать деревья и ухаживать за ними.

Это не значит, что ему пришлось легко. Много лет ему приходится бороться с браконьерами, коррумпированными политиками, лесоповалами. Но он говорит: «Не знаю, почему, но я счастлив, когда сажаю деревья. Я буду этим заниматься до конца жизни».

Ещё одним человеком, внёсшим вклад в изменение мира, стала жительница Кении Вангари Маатаи, лауреат Нобелевской премии мира за труд по восстановлению экологии и развитию общества.

Подростком Вангари ходила в миссионерскую школу, где стала активным членом клуба Легиона Марии, который занимался сельскохозяйственными проектами под лозунгом «Служа людям – служим Богу». Когда ей было двадцать с небольшим, она выиграла грант на учёбу в США в Питтсбургском университете. Там она познакомилась с экологическими активистами, которые пытались остановить загрязнение воздуха в городе, и увидела, что их усилия приносят пользу. Я сам вырос в Питтсбурге в то время и могу сказать, что качество воздуха тогда заметно улучшилось.

​Вернувшись в Кению, Вангари неустанно старалась улучшить жилищные условия женщин. Он основала движение «Зелёный пояс», чтобы помочь женщинам стать финансово самостоятельными, выращивая саженцы из местных семян. Красота проекта в его простоте. В своей книге «Непокорённые» она написала: «Как я сказала лесникам и женщинам, чтобы посадить дерево, диплом не нужен».

Её движение «Зелёный пояс» распространилось благодаря международному сотрудничеству с организациями, например, Норвежским лесохозяйственным обществом, и за годы его работы представители свыше 15 стран приезжали посмотреть и научиться, как можно проводить подобные проекты в своих странах для борьбы с опустыниванием, вырубкой леса, засухами и голодом.

Благодаря этим усилиям, в мире были посажены миллионы деревьев, а также было положено начало многим другим инициативам, например, кампании ООН «Миллиард деревьев».

Но какое отношение к вам и ко мне имеет вырубка лесов? Конечно, мало кто из нас сажает деревья, но речь идёт о более серьёзных вещах. О том, что надо делать всё, что в наших силах, чтобы изменить мир к лучшему. А начать можно с того, чтобы выяснить, какие у нас «деревья» и как помочь им вырасти.

Иисус мог сказать на эту тему следующее: «Царство небесное подобно человеку, который идёт сажать деревья в бесплодной пустыне и ухаживает за ними, пока они не превратятся в могучий лес, обогащающий землю и приносящий много плода».

​Если вам когда-либо казалось, что вся ваша жизнь перевернулась вверх дном, вспомните дуб Тернера, 16-метровый великан, посаженный в 1798 году в Королевских ботанических садах Кью на южной окраине Лондона. В 1980-х дерево ослабело, и казалось, что скоро погибнет. Но 16 октября 1987 года на часть Великобритании, Франции и Нормандских островов обрушился Великий шторм. Это был сильнейший циклон со времён Великого шторма 1703 года, в результате которого в течение часа было повалено свыше 15 миллионов деревьев на юге Англии. Среди жертв бури оказался и дуб Тернера. Ветер подхватил дерево вместе с неглубоким корнем, яростно сотряс его и поставил на место, словно гигантская рука, схватившая бокал за ножку и с размаху опустившая его обратно на стол.

Директор дендрария Тони Керкхем сказал: «Я был потрясён! Деревья, за которыми мы много лет ухаживали, которые стали родными, повалились на землю». Сотрудники дендрария закрепили дуб в вертикальном положении, мало надеясь на успех. 
​

​Каково же было их удивление, когда три года спустя дуб порадовал всех цветущим видом. Тогда им стало ясно, что почва вокруг корней была плотно утоптана многочисленными посетителями, и дерево получало недостаточно воды и кислорода. Буря расшатала дуб и разрыхлила почву, и дерево снова окрепло.

За тридцать с лишним лет со времени той бури дуб Тернера вырос на треть и стал образцом применения новых способов ухода за деревьями, таких как разрыхление почвы с помощью специального оборудования, обогащение почвы кислородом, азотом и другими питательными веществами через корневую систему.

Когда вокруг бушует буря, мы не всегда понимаем, что доброго она может принести нам. Но после бури возрождается жизнь. Зачастую во время трудностей мы не знаем, почему и для чего они случаются, как говорится, «за деревьями леса не видим». Но уповая на Божий план, мы можем обрести мир и душевный покой.

​Все уселись за стол. Вроде бы и не праздник, но собрались по особому случаю. Они арендовали помещение, заказали еду и теперь сидят за столом, едят, пьют, разговаривают.

Во главе разношёрстной компании сидит человек. Для него этот ужин очень важен – это он предложил всем собраться. Но сейчас он в задумчивости.

Под звон посуды он делает шокирующее заявление: его предаст кто-то из их числа.

Один из друзей – шумный, прямолинейный человек. Он нередко ведёт за собой остальных. Он в шоке, как и все. Он хочет узнать, кто предатель, но понимает, что, наверно, неразумно будет задавать такой вопрос вслух.

Один из друзей – молчаливый молодой человек. Он один из близких друзей их лидера. Возможно, нам интересно почему, ведь он не сделал ничего выдающегося. Но всякий раз, как лидер делает что-нибудь важное, молодой человек находится рядом с ним. И сегодня он сидит рядом с лидером, так близко, что почти положил голову ему на плечо.

Шумный друг подаёт ему знак. Понятно, что он просит его узнать, кто предатель.

Скромный друг что-то шепчет на ухо вождю. Тот отвечает тихим голосом. Никто в комнате не понимает, о чём идёт речь. Все сидят слишком далеко и не могут разобрать сказанного.
​

Мы услышим голос нашего Спасителя, только если будем тихо сидеть рядом с Ним. Если мы положим голову Ему на плечо, мы получим необходимые ответы. Он обещает: “Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам”. (Иаков, 4:8)

В истории последней вечери сказано, что “Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса”. (См. от Иоанна, 13:21–29)

Близость Иоанна к Иисусу видна и на некоторых других примерах. Иоанн был одним из немногих верных учеников, который находился рядом, когда Иисус умирал на кресте. (См. от Иоанна, 19:25–27) Позже, когда на берегу появилась человек и пригласил учеников оставить лодку и присоединиться к нему, именно Иоанн первым узнал воскресшего Спасителя и воскликнул: “Это Господь!” (от Иоанна, 21:7)
 

От Иисуса с любовью

Представь себе лес, густой, дремучий, заманчивый. Ты заходишь и осматриваешься, ожидая ощутить восхищение природой, но в этом лесу не поют птицы, не шелестят на ветру листья, не журчит ручей. Всё безжизненно замерло, застыло во времени. Ты в лесу, но он похож на плоскую картинку на стене.

Теперь представь себе ту же сцену, только на этот раз всё, что ты ожидал, на месте – звонкий щебет птиц, журчание ручейка, шелест листьев, развевающий волосы ветер, аромат леса после дождя, прохладный туман, мшистая тропа под ногами.

​Контраст между этими двумя лесами подобен разнице между тем, когда человек знает обо Мне или знает Меня. Не просто читал и слышал обо Мне, а общается со Мной лично, напрямую. Первое состояние статично, второе живо и радостно, переполнено жизнью и любовью. Первое – пусто, второе переполняет чувствами. Одно может помочь тебе стать лучше, второе доводит тебя до совершенства.

Моя любовь ждёт тебя. Неужели ты не пойдёшь и не испытаешь всё, что Я приготовил для тебя? До Меня рукой подать. Просто помолись, открой сердце, и Я приду.
​

Image of Jesus by Mina Atef via Behance. Used under Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Text copyright Activated magazine; used by permission.