เรื่องราววิดีโอและหน้าสีสำหรับเด็ก

รถบรรทุกเจ้าปัญหา

4/26/2019

The sight of a dirty truck, loaded down with an assortment of rusty metal objects and black, oil-laced fumes pouring out the exhaust pipe, is fairly common across Africa. To be caught behind one in a traffic jam is no one’s idea of pleasure.

I happened to overhear two drivers discussing this very situation. The first driver asserted that whenever he found himself caught behind one, he would make every attempt to get out of the predicament, even riskily weaving through packed traffic lanes to get away.

But the second driver had a very different outlook. He said that whenever he happened to find himself behind one of those trucks, he would roll up his windows and stay put behind the mammoth in front of him. Experience, he said, taught him that when the light at the intersection hit green and the chorus of horns and jostling of vehicles erupted, the massive truck would sound out its loud, penetrating horn and forge its way through the traffic, its size and speed charting a path through the confusion. All the second driver had to do was stick close behind it and follow.

While each of us knows that being stuck with a problem is annoying, unpleasant, and sometimes downright frustrating, it may be that very difficulty which will end up charting a new path for you and helping propel you faster down the road of life.

รถบรรทุกสกปรก เต็มไปด้วยข้าวของ โลหะขึ้นสนิม และควันดำขโมงออกมาจากท่อไอเสีย เป็นภาพที่เห็นได้ทั่วไปในอัฟริกา เมื่อติดอยู่หลังรถบรรทุกในช่วงรถติด จึงไม่น่าพึงประสงค์

ฉันบังเอิญได้ยินคนขับสองคนคุยกันถึงเรื่องนี้พอดี คนขับคนแรกยืนยันว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาเจอตัวเองติดอยู่หลังรถบรรทุก เขาก็พยายามทำทุกอย่างเพื่อหาทางออกมาจากสภาพเช่นนี้ แม้แต่ยอมเสี่ยงขับซิกแซกผ่านช่องที่รถติด

ทว่าคนขับคนที่สองมีมุมมองที่แตกต่างไปอย่างมาก เขากล่าวว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาบังเอิญติดอยู่หลังรถบรรทุก เขาจะหมุนกระจกลง และอยู่นิ่งๆ หลังรถคันมหึมาข้างหน้า เขากล่าวว่าประสบการณ์สอนว่า พอไฟที่สี่แยกเปลี่ยนเป็นสีเขียว เมื่อเสียงแตรดังขึ้นพร้อมกัน และรถทุกคันเร่งเครื่อง รถบรรทุกขนาดมหึมาจะบีบแตรดังลั่น ฝ่าจราจรไป ขนาดและความเร็วของมันจะนำทางฝ่าความสับสนวุ่นวาย คนขับที่อยู่ข้างหลังแค่ตามไปติดๆ

ขณะที่เราต่างก็รู้ดีว่าปัญหาที่แก้ไม่ตกนั้นน่ารำคาญใจ ไม่น่าพึงประสงค์ บางครั้งก็น่าหงุดหงิดใจทีเดียว แต่อาจเป็นได้ว่าความยากลำบากดังกล่าวจะลงเอยด้วยการเปิดลู่ทางใหม่ให้คุณ และช่วยคุณทะยานไปได้รวดเร็วขึ้นบนเส้นทางชีวิต

Text courtesy of Activated magazine. Image from Wikimedia Commons.

Archives

Categories